Saturday, March 26, 2011

Trädgård?

Det här var det vackraste jag såg på trädgårdsmässan. I övrigt var det väl inte så mycket trädgård, om man inte tycker att prydnadsgrejor och maskiner är trädgård, förstås.

Friday, March 25, 2011

Nattsudderiarbete

Kom hem sent. Efter att ha släckt lampan kom jag på att jag skulle få ett mail från min körledare med en översättning som skulle göras till söndagens Mariakonsert. Öppnade mailet och hittade två texter som skulle översättas och som hon skulle haft under dagen. Ja, nu arbetade jag ju då, så...

Den ena texten var översatt från estniska och den andra från latin till engelska. Vi sjunger dem på estniska och latin, men publiken ska få texterna på svenska. Vilket jobb att få texterna till hyggliga och begripliga verser, särskilt på den här korta tiden - tog mig nästan två timmar. Fick gå direkt till den latinska texten och slå eftersom den engelska var knepig och anpassad till noterna. Det ska både vara modernt och kännas högtidligt, tycker jag. Alltför gammalmodiga texter har ofta svårt att tala till människor idag. Texten är för övrigt Mozarts Sancta Maria, Mater Dei - alltså inte Guds egen moder, som den engelska texten säger.

Ska jag vara ärlig så tyckte jag, en stund, att det var rätt svårt att få ihop. Och jag är fullständigt medveten om att det finns andra sätt att göra det på.

Puh! Så här var det och blev det:

O holy Mary, God´s own mother,
all I have in this world I owe to you.
But from this moment I am yours alone;
my service and heart as well I give to you.
Lady who shall save me, my protector you shall be.
Your great honor and your devotion for ever in my heart are sanctified,
and I will never turn from you,
neither by anyone in his word or deed suffer,
suffer your honor your name to be profaned.
Blest one, o Mary, now give ear to me in your great mercy;
at your feet I Pray to you.
In living care for me, in dying protect me and defend me.
Amen

O, heliga Maria, guds egen moder
allt jag har i denna värld har jag dig att tacka för
Men från denna stund är jag endast din
Jag tjänar dig och ger dig också mitt hjärta
Frälsarinna som ska rädda mig, min beskyddare ska du vara
Din stora värdighet och fromhet är för evigt helgade i mitt hjärta
och jag kommer aldrig att vända mig från dig,
inte heller med någon som med ord eller gärning tillåter,
tillåter att din fromhet, ditt namn blir vanhelgat
Välsignade Maria, lyssna till mig i din stora barmhärtighet;
vid dina fötter jag ber till dig;
ta hand om mig i livet, skydda och försvara mig i döden
Amen

Tuesday, March 15, 2011

Hetvägg

Samuel är proppmätt efter att ha ätit större delen av en semla med varm mjölk. Han ville att jag skulle visa hur man skulle äta en riktig hetvägg och sedan grep han sig verket an. För en vecka sedan hade han bara smakat ett par tuggor av en semla en gång när han var runt 5 år och då råkade han bli kraftigt magsjuk.

"Jag ska aldrig mer äta semla!" stönade det stackars barnet då. Det har han hållit i många år, men han ville prova att äta en liten semla förra veckan. Det gick bra, så nu har han avancerat. Matintresset förnekar sig inte.

Det röda på vänster arm är något de, på Astrid Lindgrens barnsjukhus, idag lagt över gipset på den brutna armen.

Thursday, March 10, 2011

Nyss!

Sitter hemma idag och skriver skolobservationsrapport. Liten lunchpromenad med Sokka, som tryckte ner nosen i snön - liten mus jag hitta vill.

Och själv hittade jag, på en liten tinad plätt invid ett träd, några snödroppar. Ordet snö klingar inte så positivt just nu, men så här går det an.

Dags för mig att skriva vidare och för Sokka att gnaga på sitt nya märgben. Båda arbetar vi intensivt.

Saturday, March 05, 2011

Sonett i mars

Förarbetet till en sonett ser, för mig, alltid ut så här. Jag lägger ut rimschemat, femtaktiga jamber, och sedan rimschemat i kanten. Vänsterkanten brukar bli full med rimordsförslag. Denna gång skrev jag, medan Samuel och jag samarbetade, så Samuel skulle få en idé om hur man kan arbeta med dikter. I alla fall de som skrivs i bunden form.

Det gick bra att samarbeta. Samuel kom snabbt in i den femtaktiga jambrytmen, så vi bollade idéer mellan oss och ändrade vid genomläsningar. Vi skrev den här till Samuels farmor Åsas kalender, eftersom hon vill ha en handgjord i år igen.

Klicka gärna på bilden och se klottret på nära håll. Själv är jag fascinerad av förarbetet till och tankarna runt det andra producerar. Det ger ytterligare dimensioner åt arbetet.


Sonett i mars

I mars jag väntar solens värme skön
som smälter snön och väcker fåglars kvitter
för vinterns hårda slit jag nu får lön
i form av allsköns värmefnatt och fnitter

När vårens skridskoturer åks på sjön
jag delger mina äventyr på Twitter
Mot vårens första glass snart slingrar kön
och sen för att få sol, på rad vi sitter

På dan små fåglar bygger sina bon
om natten kylan återtar sitt säte
det doftar jord och järn och hörs en ton

av tidig morgons första fågelläte
Den tunga vinterjackan åker av
och jag är inte längre vinterns slav

Skriven av Samuel och Ansa 27 feb 2011


Tuesday, March 01, 2011

Domptören övar



Många olika slags övningar behövs för att variera livet. Det har domptören förstått.